Resumo: Este trabalho examina o modo pela qual a tradição narrativa dos indígenas Siona organiza a experiência de doença em uma estrutura relevante e conseqüente, bem como de que modo ela proporciona um modelo para a construção de narrativas pessoais. Um texto que pode ser considerado como um modelo prototípico de uma narrativa de doença e examinado. Esta narrativa, como outras análogas, fornece um modelo para a interpretação e ação em situações persistentes de doença que desafiam a rotina e as terapias geralmente conhecidas. Isto opera de duas maneiras. A primeira se dá através da estrutura narrativa que estabelece um elenco de determinadas questões e de expectativas em relação às conseqüências dos eventos: como estes evoluem, a natureza das motivações da desgraça, e estratégias para sua resolução. A segunda se faz par meio do fornecimento de códigos ou signos que auxiliam na interpretação de eventos ocultos. Neste sentido, as narrativas de doença não fornecem receitas, mas indicam os elementos que são importantes para a interpretação da doença e para a organização de um plano de ação.

Abstract: This work examines how the narrative tradition of the Siona Indians regiments the illness experience into a structure of relevance and consequentiality as well as how it provides a model for the generation of persona/narratives. A text that can be considered a prototypical model of an illness narrative is examined. This narrative, as others of its kind, furnishes a model for interpretation and action in ongoing illness situations that defy routine and commonly known therapies. This is done in two ways. One is through narrative structure that establishes a set of certain questions and expectations as to the consequentiality of events: how they evolve, the nature of motives behind misfortunes, and strategies for resolution. The second is through provision of codes or signs that aid in the interpretation of hidden events. In this sense, the illness narratives are not predictive, but indicate what is relevant for interpreting illness and organizing a plan of action.